Oversat af Viper
Like, wow. Like, crap. Last year I was a high school brat.
- Fantastisk! - Undskyld. Hvad?
Øh, ingenting. Lad mig ikke sænke dig. Det er bare... Jamen, du er en overraskelse.
- Hvordan mener du? - Du har en fantastisk ånd.
Men blot en smule mere kropsbevægelse, hvis du vil være så venlig.
- Undskyld. - Fortsæt.
Like, whoo. Like, whee. I'm at the university.
I'm psyched. I'm here. Hope I'm the one you choose to cheer.
I yell real loud and make the Stingers super proud.!
Brilliant!
Min kære, du er vidunderlig... Cheer geniet er personifisceret.
En rigtig individualist.
Jeg laver sjov, din spasser!
- Undskyld? - Var det at heppe?
Det var det mest kedelige, uoriginale, største stykke lort jeg nogensinde har set!
Du stinker!
- Mor, hvor er vi? - Hvor er du, kære?
Du klarede det endelig. Du er på universitetet.
Åh nej.
Hej. Kan i gutter fortælle mig hvor jeg finder Bancroft Hall?
Hej. Kan du fortlælle mig hvor jeg finder...
Hej piger. Kan I fortælle mig hvor jeg finder Bancroft,,,
Undskyld?
Hej. Det er hvor nogle af cheerleaderne bor.
Jeg skal til optagelsesprøve til holdet.
I piger hepper ikke, vel?
For det første, det er kvinder, ikke piger.
For det andet, laver vi neo-moderne ballet.
Vi vinker ikke med pyntekvaster.
Og for det tredje kan vi kke vise dig til Bancroft Hall.
Fordi Nathanial Bancroft var en slaveejer og imperialist.
Okay. Tak.
Jeg takker.
- Du giver ikke allerede op, vel? - Monica!
Første dag på uni og jeg reder min bofælle.
- Du behøvede ikke at redde mig. - Jeg har reddet din...
bagdel ligesiden hepperkors lejer. - Vel har du ej.
Virkelig? Jeg husker en gang...
en observatør var ude af stilling og en af vores cheerleadere...
skulle lave en face-plant.
Hvem var det nu lige den cheerleader var? Okay, okay. Jeg har forstået.
Jeg tror resultatet er: Monica to. Whittier, nul.
Og... Bancroft Hall er denne vej
Vidste du at Nathanial Bancroft var en slaveejer...
og en imperialst? - Vores værelse har en loftsblæser.
Såvel som maling-balloner, bukse-træer.
superlims fakultets døre, løslade forsøgsdyr...
og vigtigst af alt vil jeg gerne minde jer om...
at hvis i skal...
urinere,
gør det venligst på et toilet.
Lad være... jeg gentager Lad være med at urinere
på en originalt maniscript fra The Canterbury Stævningen...
som forefindes i skolens bibliotek.
Skriver du det ned? Jeg troede aldrig jeg skulle sige det.
Nøddeknækkeren er en patriarkalsk ballet.
Okay? Den eneste gode ting i Nøddeknækkeren er rotterne, og de dør.
Shakespeare, Hamlet?
"Euripide..." Euri... Eur...
Euripides.
Til sidst håber vi at I drager nytte af de mange valgfag...
her på universitetet.
Selvom jeg må meddele at vi har været nød til at skære ned...
på nogle af de mindre nødvendige fag...
på området, såsom kampsport,
- ballet selskabet... - Hva...
og hele det musiske teater.
- Det er et værdifuldt fag! - Heldigvis,
har det ikke været nødvendigt at skære i de to bedste fag...
- fodboldholdet... - Nemlig!!
- Ja! - Og de 7 gange...
forsvarende universitets mestre Stinger heppekors holdet!
- Ja! - Tag godt imod vores helte!
Tina! Tina! Tina! Tina!
Hej allesammen! Jeg er Tina Hammersmith!
Er I klar til at danse elektrisk?
- Ahh! - Lad os få festen startet!
Fem, seks syv, otte!
Whoo!
Ja! Juhuu! Du rykker tøs!
To, tre, fire...
Stingers er i huset! Vi er i angreb!
- Det er rigtigt - Ikke noget ekstra fedt!
Vi spiser ikke Big Macs! Det er ulækkert!
- Hold med os! Du kunne blive klasket! - Knaldet!
Vi har mere spil end ham de kalder Shaq!
Monnwalk! Tvist! Rysten og bagen! Hvad?
Vi kan det hele lige her i staten!
Pak jerselv ind så jeres hjerne ikke sprænger!
Sid ned, slap af og nyd showet!
Hvad er der galt med jer? Stop det!
Jah! Stingers!
- Det er forfærdeligt! - Hvad mener du med "forfærdeligt"?
- De er perfekte. - Det ved jeg. Det er det der er forfærdeligt.
De er perfekte
Nu vi taler om perfekt. Har du set på den egen røv?
Wow! Klamt!
- Bare ignorer ham. - Nej nej. Jeg synes ikke vi skal ignorere ham.
Jeg mener, denne... denne mand har en masse at sige. Det gør jeg
- Jeg har en masse at sige. - Han er en unik individualist.
- Meget unik individualist. - Men sine egne tanker og ideer.
Mine egne tanker. Mine egne ideer.
- Som aldrig ville gøre sig selv til grin. - Aldrig...
gøre mig selv til grin. Selv om han blindt efterabende mig...
Selv om jeg blindt...
Hallo du. Jeg holder øje med dig.
Dumme svin.
Mange tak. Det er i orden.
Navlering? Ingen navlering?
- Det er en heppekorsprøve. De kigger på dine trin,
ikke på dine kropsjuveler. - Det ved jeg.
Det her er min teori: Hvis de kigger på min navle
vil de ikke opdage hvis jeg fejler i mit kraftspring.
Whit, du laver ikke noget galt. Jeg har set dine heppe-evner.
De er virkelig gode.
Måske i gymnasiet, men det her er universitetet.
Og på universitetet skal de være de bedste.
Den skumle fyr ved orientationsmødet mente i hvert fald at du var den bedste.
Han var over dig, som grim på en Osbourne.
Ham?
Tror du?
Han smilte til mig.
Mm-hmm
Men jeg må ikke miste koncentrationen. Jeg bliver nødt til at fokusere på imorgen.
- Jeg skal øve på mine heppekors-bevægelser Tænd for den, tøs.
Før vi begynder, skal du vide at blot ved at være til prøve idag,
er du allerede en vinder.
Med mindre, selfølgelig, at du bliver vraget. I det tilfælde,
er du, teknisk set, en taber.
Så, kom i gang.
- Okay, jeg starter med en simpel arkrobatisk... - Nej.
Jeg tænkte mere på et forlæns kraftspring,
baglæns kraftspring, forlæns kraftspring,
baglæns kraftspring, baglæns kraftspring,
forlæns kraftspring, baglæns kraftspring...
Okay! Giv mig et "S- S." Giv mig et "T-R" Err!
Det var utroligt. Har du nogle gode bifaldsråb?
- Jeg har noget til jer. Jeg har et lille opråb. - Hvad har du?
Jeg skal give et opråb til alle mine folk, baby! Whoo!
Jeg flosser! Du kan ikke se mig. Jeg har isen.
Det blænder jer! Fred, og jeg er væk!
Baglæns kraftspring, forlæns kraftspring, vejrmølle, baglæns kraftspring, vejrmølle...
Giv mit et "S- S." Giv mig et "T- R."
Jeg missede igen! For dælen! Jeg kan ikke tro det! Nej!
Bare skyd mig på stedet! Bang! Haha! Please?
Forlæns kraftspring, vejrmølle, baglæns kraftspring, baglæns kraftspring,
vejrmølle... - Ups
Sejt nok. Fy for...
Tak fordi du kom.
Og til sidst, Smith, komma, Whittier.
- Okay. Så... - Vent
- Hvad er der? - Den ting?
Den skindende anstødelige ting... mellemgulvet.
- Det er min navlering. - Fjern den øjeblikkeligt.
Okay. Undskyld.
OKay.
Øhm.
- Okay. Er I klar? - Hvad med om du er klar?
Det tror jeg.
Så starter jeg! Spil!
- Hvordan var det? - Mange tak.
Sheila. For tyk.
Kenny. For nørdet
Brenda. Psyko!
Cindy. Skævtand.
Carol-Ann. Det hedder lotion. Eksem.
Theo. For bøsset!
- Patrick? - Ikke bøsset nok.
Og til sidst, Whittier.
- Hun er okay. - Okay? Marni, hun er fremtidens heppekors-leder.
Memo, lyserød blæk, vi har allerede en fremtidig heppekors-leder. Her
Den eneste forskel er at, hun er sød.
Ja, hun er sød som et smadret insekt er.
Og, undskyld mig. Så du hendes blonde hår?
Så falsk!
Og det skulle komme fra den kedel blonde.
Åh! Jeg blev... Jeg blev født med mørke rødder.
Mm-Hmm.
Nå, men, Jeg ville være over hende.
- Hvis hun havde en schwinger. - Det har hun måske.
Så er det nok!
I to kællinger kan slås hele natten, men det er mig der tager beslutningerne.
Indtil jer gør... har I fri.
Lad mig være.
Av!
- Ingen tid til afslapning, engel. - Dekan Sebastion.
- Jeg vidste ikke De var her. - Jeg har været her seks timer.
Så hver eneste livlige grisehale som passerede gennem her.
- Ret grimme, hva? - Nogle var grimme.
Nogle var hæslige.
Mens andre var mageløse.
Jeg taler om vores næste heppekors-leder.
Smith, komma, Whittier.
Whittier kan ikke blive heppekors-leder næste år.
- Hun er kun første års. - Hun er blot god. Det er hvad hun er.
Men heppekors-leder pladsen er reserveret til Marni.
Tina! Vores heppekor har vundet...
syv sammenhængende mesterskaber,
som over den tid har tredoblet donationerne...
og tilladt mig et liv som jeg har vænnet mig til.
Bare sidste år, gik jeg...
fra en Jetta '88 til en 2003 Passat.
- Wow. - Jeg vil ikke smide det hele væk...
på grund af en brun-næset middelmådig ved navn Marni.
Whittier har måske det, der skal til, men hun er meget grov.
Det er derfor, min kære, du skal "støbe" hende.
Forme hende. Vride hende som tåbelig kit.
Hvis du kan gøre hende halvt så god som du er,
vil mesterskabet ende her nogle år frem i tiden.
- Husk skolens motto... - Alt hvad det kræver.
- Jeg kan ikke høre dig. - Alt hvad det kræver!
Velkommen på holdet.
Vekommen på... Øh, det er størelse 4,
Er den for lille til dig? Jeg laver sjov!
Sjov! Smut videre.
- Velkommen til holdet. - Vent! Det er ikke en uniform.
- Det er håndklæder. - Du er meget hurtigt, ikke?
Men er jeg ikke på holdet?
Selvfølgelig er du på holdet. Som en håndklæde pige.
Det er en ære.
Hvordan kan det være en ære?
Lad os sige der ikke er nogen håndklæde pige. Sige at Greg løfter Tina op i en skål,
og der ikke er nogen til at tørre han svedige hænder.
Tina glider. Tina falder ned og-og lander på sin rygmarv,
og hun tilbringer resten af livet med at male vandfarver med tænderne.
- Vil du have det til at ske? - Det tror jeg ikke.
Hmm.
Det regnede jeg heller ikke med.
Manner, disse farver er opreklameret! Jeg tager det aldrig af.
Selv efter du er død i jorden? Totalt.
Tillykke, mine små græskar.
I er nu med de bedste af de bedste af de bedste.
Her er Marni, med lidt let læsning.
Studér reglerbøgerne og bær uniformerne med stolthed.
Folk har givet deres ankler,
ledbånd, kraveben...
i tjenesten for de samme uniformer som I har på jeres spændte små kroppe.
Fordi fra nu af skal I være "bomb diggity."
I må spise læring, træne hårdt, hoppe højere,
råbe højere og tromle dem ned som står i vejen for jer.
I skal børste bedre, flossere bedre, svede, skylle og gentage bedre...
Med andre ord, skal I være bedre i alle aspekter i livet.
Er I alle klar til det?
- Whittier? - Øh. Øh. Øh...
- Vi ses senere. - Okay.
Er...
- Er alting i orden deroppe? - Igen. Fire, fem, seks, syv, otte.
Er alting i orden deroppe?
Hey, du er ham fra orienteringsmødet!
Ja, "ham fra orienteringsmødet" er mit fornavn
Men, øh, det er ikke mit rigitge navn. Mine venner kalder mig Derek.
Jamen, hej, Derek. Jeg hedder Whittier.
Whittier? Det lyder godt.
- Det er sødt. - Mange tak.
- Vil du gøre noget ulovligt? - Hvad?
- Vil du lave noget ulovligt? - Hold kæft!
Øhh, okay.
Virkelig?
- Hvad slags pige er du? - Hold dog op!
Whoa!
Ikke tale om. Nej. Du er en cheerleader. Du bliver kastet tre etager...
op i luften hver da. - Tina vil dræbe mig, hvis jeg forstuer min ankel.
- Hvem er Tina? - Vores Heppekors leder.
Hun har regler mod disse ting. Det hele står i manualen.
Og du skal følge de regler.
Men, kan du se Tina her omkring?
Nej.
Undskyld. Er du okay?
Må vi være herinde?
Klokken 2 er det eneste gode tidspunkt at bade på.
- Resten af tiden arbejder jeg. - Hvor?
Jeg har arbejdsstudier i cafeteriaet.
Deltids i en radiobutik. Fuldtids-studerende.
Og resten af tiden som en mix-mester.
- Hvad er en mix-mester? - Det er en borddanser.
- Hvad er en borddanser? - Det er en DJ.
Det vidste jeg godt.
Hey. Jeg er ikke sådan efter dig.
Nej jeg gjorde ej... Jeg...
- Jamen så skrider jeg. Jeg er gået. - Okay. Fint. Fint.
- Det er slut. - Okay. Okay.
- Hvorfor skal du arbejde så meget? - Jeg arbejder så meget...
fordi min far ikke ville betale min uddannelse med mindre jeg ville være læge.
- Og du ville ikke være læge, så... - Så jeg arbejder.
Du ved hvad man siger om mænd der arbejder for meget.
De bliver trætte, kedelige...
og i det lange løb mister de al deres spontanitet.
Derek, er du træt?
Nej. Du er kedelig!
Du er kedelig.
Kedelig, min bare!
Whoo!
Damn, du ser godt ud under vand.
Fortalte jeg at jeg var cheerleader?
Ja. Jeg tror vi har dækket det.
Talte vi om dine 10.000 deltids jobs?
Ja. For lidt siden, tror jeg.
Okay.
Er der andet vi skal drøfte?
Der var...
en ting jeg ville...
Jeg bliver nødt til at smutte. Vent, vent, vent.
Vil du ikke blive og,
du ved, bade lidt mere?
Jeg tror min bofælle måske bliver bekymret for mig.
Hvorfor skulle hun blive bekymret?
Fordi,
du gør min til en kriminel.
Whit... Whittier, jeg kunne få hypotermia uden dig her.
Og fem, seks, syv, otte!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte!
En! Piger, sæt hænderne i hoften.
Suzy, hvad med at trække blævrer-armen ind? Mange tak.
Clarie, søde, to øjenbryn er bedre end et.
Jeg tror jeg gav dig et memo. Ih du milde! Monica!
Tid til noget skades-kontrol på den røv!
Et øjeblik troede jeg at jeg kiggede på en kraftig pose fyldt med chillidogs! Ha!
Greg! Hvad med det glade heppe-ansigt nu, hva?
Det er mit glade heppe-ansigt.
Det er ikke et gladt smil!
Det er et hade-smil.
Er det ikke åbenlyst, kælling?
En, to og... ned.
Fem, seks, syv, otte!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, igen!
En, to, tre, fire... Du stinker så jeg ikke kan holde jer ud! Igen!
Afsted! Hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere!
Kom nu, I monstrer! Afgang!
Kom nu, Monica! Vis mig et split Lad os se! Lad os se! Hvad er det?
Skub. Skub!
Den vejer som en bil,
og den ligger oven på din mor.!
Løft den væk fra din mor!
Løft den væk fra hende! Løft den væk fra hende!
For sent. Hun er død.
Hvad er det jeg kigger på? En skål budding?
Whit, det vand ikke fra de franske alper!
Ned for 10... og seks og syv og otte!
I ser godt ud i dag.
Bare for sjov. I ligner lort.
Okay, Monica og Whittier, gør klar til blive skud af.
- Hey, vil du lave en krybbe med ryggen? - Vil du?
Ja.
Klar? En, to, tre, fire.
Hvad fanden var det?
Jeg bad om en simpel afskydning! Var det en simpel afskydning?
Jeg er meget nysgerrig efter at vide det, Monica.
Var det eller var det ikke en simpel afskydning?
Slap af, Tina. Vi ville bare give rutinen lidt farver,
en smule individualitet.
Lidt farver? En smule individualitet?
Lille frøken, du er ikke længere individuel.
Okay? Du er en meget lille del...
af en røvstor maskine!
Og den maskine har mit navn. Er du med?
- Vi er kede af det. - Ikke godt nok, Whittier.
Mød mig på min kontor... 0800
Er det adressen?
Hun venter på dig. Kom så, denne vej.
Tina, jeg er ked af hvad der skete til træning.
Luk døren.
Vidste du at, øh,
- George Bush var en cheerleader på universitetet? - Jeg det gjorde jeg faktisk.
Ronald Reagan var også en cheerleader. Det samme var Dwight D. Eisenhower.
De tre største præsidenter i de sidste 200 år...
- alle cheerleadere. - Var Ronald Reagan virkelig en af top tre?
Top 40. Min pointe er dette.
Fra gode cheerleadere, kommer bedre cheerleadere.
Du er måske en god cheerleader, Whittier, men du er ikke nogen god leder.
Det ved jeg, og jeg prøver virkelig.
Kan du se billederne på væggen?
En 98-år gammel tradition af heppekors fortæffelighed ved CSC.
Startende tilbage med den usædvanlige Margaret Whiting i 1938.
Hvad kaver hun? En arabesk.
Man kan ikke se det under det fiskebensskørt.
Hele vejen op til det fantastiske Hammersmith dynasti i dag.
Det er dine søstre? Jep.
De er alle en del af en stor arv uden ende i sigte.
- Den sidste ramme lige der er reserveret...
til den leder som tage vores plads...
vores næste leder. - Marni.
Det kunne være Marni-
- Eller det kunne være Greg. - Whoo.
- Eller som jeg har tænkt på det sidste,
kunne det være dig. - Year right.
- Jeg er seriøs, Whittier. - Men jeg kludrede totalt i det til træning.
Jeg troede du kaldte mig hertil for at sparke mig af holdet.
Det har jeg ikke udelukket helt endnu.
Jeg ved ikke. Jeg forventer bare mere af dig end som af de andre.
I hvert fald mere end din veninde, Monica.
Monica lavede bare sjov. Vent til spilledag. Så er hun perfekt.
Virkelig? Er hun god på spilledag? Monica er et synkende skib!
For at blive en god cheerleader, er du nødt til at lave nogle ofringer.
Og jeg foreslår at jeg starter med hende.
Mener du at jeg ikke skal være veninde med hende?
- Fordi vi er bofæller? - Hør her søde.
At være ledende cheerleader...
er et privilegie du skulle ville have.
Jeg mener,
Studerende har plakater af mig på deres vægge.
De betaler hundrede af dollars...
320 for at være præcis... blot for at få mit nummer.
De spiller om retten til at bære min bøger til time.
Det er så skørt.
Udvekslingsstudenter beder mig, bogstaveligt talt,
om at få lov til at lave mine lektier... Rene 11-taller.
Alt dette kunne blive dit. Du kunne være den bedste på området...
den næste mig.
- Wow. - Men jeg ved ikke.
Det hele er et spørgsmål om hvor mget du ønsker det.
Jeg mener, til at starte med, skal du skinne ved åbningskampen hjemme i denne weekend.
Millioner, bogstavelig talt, kigger på dig.
Men vigtigst, er at jeg holder øje med dig.
Jeg er træt.
At dele alle de håndklæder ud, fik min arme til at føles som blød gele.
Jeg er for træt til at fortælle hvor dumt det lød.
Hejsa.
Hej, Britney Spasser. Hvorfor er du så glad?
Gav Tina dig ikke et nyt... Jeg kan ikke sige hvad.
Faktisk... og, de damer, hold det hemmeligt,
fortalte Tina, at hvis jeg arbejder hårdt....
og spiller min kort rigtigt,
kan jeg blive den næste heppekors-leder.
- Tillykke, Whittier! - Ja, det er fedt!
- I er ikke sure, vel? - Nej. Jeg vil ikke være heppekors-leder.
Jeg forbedrer bare mine trin indtil jeg bliver danser på J. Lo's næste turné.
- Jeg har villet tale med dig om det. - Hvad?
Tina gav meget mening til træning den anden dag.
Der er en stor forskel mellem individuele dansetrin og... Ih du milde!
Hvad?
Der er over 680 kalorier i den. For slet ikke at tale om 35 gram mættet fedt.
Det må have været en meget særlig snak du havde med Tina.
Bare ærgeligt at dine Jedi tanke-tricks ikke kunne afværge den mørke side af kraften.
Monica, hvis du vil være en bomb diggity,
skal du optræde som en bomb diggity,
og Tina er en bomb diggity!
Sagde hun lige "bomb diggity" tre gange i en sætning?
Halvlegs-stillingen er Stingers, 17, Willowcrest, 9.
Nej, virkelig. Vi er dem der er pressede.
Pres? Nej pigebarn, du ved ikke hvad rigtigt pres er!
Forstår du, jeg skal derud først. Kun mig.
Solo. Og hvis de 50.000 folk ikke sluger illusionen...
om hvem jeg er og hvad jeg repræsenterer,
er i færdige!
Er du ikke bare et stort insekt? Rettelse! Jeg er en jager hveps...
fra hymenoptera arten, med en dødelig giftig brod!
Ved du hvad det er? Det skal jeg sige dig!
Det er en dødelig brod, kælling!
Insekt!
Bliv i zonen, Sammy. Du bliver i zonen.
Bryst ud! Hestehale, nej. Sat op, ja.
Ingen dobbeltøreringe, søde. Du er stats-cheerleader, ikke stats-luder.
* Go, go, go, Stingers *
* Go-go, go-go-go Uh-oh, Stingers *
Husk, Whit. Heppekors-leder.
Hvad mener du med "heppekors-leder"?
Jeg er den næste heppekors-leder. Jeg er!
- Fokuser på udførelse. - Jeg vil ikke forkusere på udførelsen!
- Fokus! - Nej jeg vil ikke fokusere! Jeg vil ikke!
Jeg mener det ikke. Du må ikke hade mig! Du må ikke hade mig, Tina!
- Hey, jeg hader dig ikke, Marni. - Hold kæft!
* Sammy *
* Here comes Sammy* Mine damer og herrer,
vi beder jer rette opmærksomheden mod multi-mestre...
Show time. Stinger cheerleadere og deres "Stingtastiske" halvlegs-show!
Ja! Kom så! Afgang!
Lad os komme igang, Stingers! Nummer 1!
Nummer 1! Ja!
Mine damer og herrer, sig goddag til Sammy Stinger...
og hans Stinger heppekor!
Kom så Stingers! Ups!
Igang!
Kom så, Stingers!
Stingers!
Kom så, Stingers!
- Kom så, Stingers! Oh! Ho-ho!
Spol tilbage! Tilbage! Lad os se det igen!
Kom så, Stingers!
- En gang til. - En gang til.
Hun er her, Tina.
- Hey tøs. - Sådan, Whittier!
Hej Whittier!
- Hej. - Whittier, ikke sandt?
Jackson. Sidste års elev, med Boxteren ude foran.
- Jeg ville høre om... - Vi har lige set videoen, og vi er som,
"Det er det uhyggelige," og vi... - Okay, okay, okay.
Hænderne væk, i to. Det er min fest, min cheerleader.
Sejt ansigt i TV i dag.
Stikke din tunge ud til et kamera, totalt inspirerende.
- Synes du? - O.M.G. det var T.D.F., F.Y.I.
Whittier, dette er Todd. Startende wide modtager, 183 cm,
3,2 G.P.A., løber en 4,6 fyrre,
4,5 fyrre.
- Hvor'n skær'n? - Øh, godt.
- Det sker bare ikke. Han sagde han var en lytter. - Hej, Marni.
- Vil du have en appetitvækker? - Men har var ikke en god lytter.
Her. Hvad med et håndklæde?
Det er jeg ked af!
Undskyld. Vil du have en appetitvækker?
Det er grunden til at jeg har problemer med at være vært ved disse fester.
Så fyre, som dig, kan blande sig med piger, som dig.
Så bland jer. Blaine!
Øh, virkelig flot grebet idag.
Hjemmedrengen ville ikke spille resten af kampen.
Blev taget ud med båre. Alle quarterback'sne stirrede på mig.
Jeg er som: "Manner, jeg skal ramme dig så hårdt at din mor kan føle det.
- Vi brød fra dyngen... - Hej Whittier. Vil du have en appetitvækker?
- Jeg har det fint tak. - Hvad med et håndklæde?
Så bevægede de sig ind i en sprække. Det var der jeg vidste at running-backen...
ville lave en over-og-under finte bag line-backen.
- Og han er... - Ved du hvad, det er... fedt.
Ville du have noget imod hvis vi i det næste minut...
talte om noget andet end fodbold?
Øh undskyd. Det er min fejl. Undskyld.
Tak.
Så, øh ,Tina,
fortæller at du er en "C"-skål.
Hey du, se lige den brunette. Nice! Ja, hun er lækker.
Hun skulle ikke være heppekors-leder. Og...
Whoa, whoa, whoa. Se lige blondinen derovre.
- Hvor? Hvor? - Fyren derovre.
Hvad mener du med, "fyren"?
- Hey, ved du hvad? - Ham med de gode ben!
Jeg vil vædde med at han kunne ben-presse et æsel.
- Oh, mand! - Hvad?
- Årh, du... Du vidste ikke? - Hør her.
Jeg har ikke noget imod den slags folk.
- Det er bare fodboldreglerne. Jeg skal tæve dig. - Det lyder som en fest.
Du skal lige vide at jeg har 110 i bænkpress.
Ligemeget. 117,5.
- Kan vi tale? Nu? Tak. - Undskyld os.
Yo! Dewey!
Okay, lad os skride herfra.
Mon, Mon, Mon. Ikke gå endnu. Whit!
Vi heppede på nationalt fjernsyn. Dette er vores udgående fest.
Blå!
Hej, undskyld mig. Øh, jeg leder efter en pige ved navn Whittier.
- Hun er ca. så høj. Hun er blond, super-sød. - Jamen,
se hvem der er her, sjove fyr.
Hvorfor siger du ikke noget sjovt, sjove fyr?
Jo, okay. Hvad med noget udenlandsk og eksotisk som: adios.
Hey, lad være. Slap af store fyr!
Gud!
Desuden, er der nogle gode folk her også, og de er her for at fejre os!
Ja, de vil fejre ud over os.
Derek!
- Hey, Monica. - Hej lækre.
- Jeg troede ikke du ville komme. - Jo.
- Hvordan kom du forbi gorilla-holdet? List, snilde og fejhed.
Du, lurendrejer.
- Ud. Denne fest er ekslusivo. - Nej, det er okay.
- Han er med mig. Vi er sammen. - Hvem er ham?
Det er Derek. Han er DJ.
Der er, omkring, 10.000 lækre førsteholds fodboldspillere indenfor,
og du smyger dig til en DJ?
- Hvor kært. - Hvad er der i vejen med en DJ?
Skatter... Der er en logisk orden i universitets-universet,
og jo hurtigere du lærer det, jo bedre.
Ser du, øverst på rangstigen er fodboldspillere,
Ja. De regerer. Lige under dem...
er basketball-spillere... mindre biceps med stadig tiltrækkende.
Så fodboldfyre, lakrosse-studerende,
broderskabs-præsidenter... Øh... broderskabs-drukmestre,
fyre i biler med parkeringstilladelse, fyre i biler uden parkeringtilladelse...
- lidt spild af tid... - Lækker kjole, Tina!
Sort Student Forenings aktiviteter... Hej!... Bruce Lee fanklub medlemmer,
lit-mag squares, pep-hold nørder, øh, film holds svampe,
område-ministre, skole maskotter...
og så, gud, helt nede i bunden...
er områdets DJ'er.
- En plads over kantine-ansatte. - Faktisk,
arbejder jeg også i kantinen. - Gør du?
Tsk. Det er håbløst.
Hør her, Whit. Kan du huske vores lille diskussion den anden dag?
Du må vælge om du er med os...
eller med ham?
Det er jeg ked af.
Derek, jeg...
Okay. Jeg forstår. Ja.
- Ups. - Men... jeg ringer til dig!
Jeg kan ikke tro du lige gjorde det!
Hun gjorde det rette. Hun blev ved vinderne.
Undskyld, men tror du at. du er en vinder fordi du har en flok idioter...
op i din bomb diggity røv?
Hvad?
Whittier!
- Kommer du? - Ja.
Hvad kigger du på?
Hvad er hendes problem? Drama-dronning.
Lægen siger at hvis jeg forstuver min hofte-muskel en gang til, kan jeg kysse mit hop farvel.
- Hej, gutter. - Hej
- Greg kan du hjælpe mig med at strække mine haser? - Ja
- Hør her, det med festen... - Op på fødderne.
Træningen er begyndt.
I dag skal vi arbejde med manerer og respekt.
Fordi nogle af jeg ikke ved hvordan man skal opføre sig ved en hold fest.
Nogle af jer viser ikke korrekte manerer til en heppekors-leder.
- Nogle af jer viser ikke respekt til mit hold konsept. - Hold dog op.
Godt! Monica.
Vi starter med dig.
Så starter vi. Hvad har du?
Forlænds kraftspring rund-af, baglænds kraftspring, fod berøring.
Stop musikken!
Er det alt hvad du har?
Og igen!
Rund-af baglænds kraftspring, baglænds koldbøtte i luften.
Stop musik!
Og igen!
Spring!
Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring! Spring!
Spring! Spring! Spring! Ingen rører hende!
Jeg er ikke færdig endnu, Monica! For at blive en rigtig cheerleader...
- Slap dog af, Tina. - Ikke nu, Greg!
Jeg sagde, slap af!
Okay.
Du har ret. Jeg skulle... Jeg skulle... Jeg skulle slappe af.
- Whittier, råb trinene op. - Hvad, mig?
Du hørte mig. Det er det ledere gør.
- Men Monica... - Råb trinene op.
- Råb dem op! - Nej!
Hør her, førsteårs. Jeg proppede dig i uniformen, og jeg tage dig ud af den!
Råb trinene op, ellers er du ikke med på holdet.
- Så er jeg ikke med på holdet. - Hv-hvad?
Du hørte mig. Jeg stopper!
Det gør jeg også.
Nemlig. Også mig.
- Du mister dit cheerleader legat, Greg. - Det er sandt! Jeg bliver,
men under en sky af skam.
Tina.
Du må beholde den her fordi den skal vise holdånd.
Det skal få os til at være stolte,
men jeg føler mig skyldig og dum!
Så du kan beholde din nederdel og din underdel og din top.
Jeg er skredet.
Jeg skal bruge det for at komme hjem. Du får det tilbage når det er renset.
Farvel, frøken Bomb Diggity.
Hun kommer tilbage.
Hun kommer ikke tilbage!
Det er kun Whittier.
- Is... Super karamelskive. - Nej!
Is!
Okay! Dumme.
- Hejsa. - Hej.
Løb! Løb! Hele vejen hjem! Hele vejen hjem!
- Vores hold stinker! - Whittier, hold op med at bekymre dig om kampen...
og nyd solskindet.
- Solen stinker. - Whittier, ved du ikke at solen...
er naturens Prozac? - Tror du virkelig at solen får mig til få det bedre...
med at give, det vigtigste i mit, op?
Nej, men jeg løbet tør for Prozac, så du skal give.
Jeg har ødelagt min karriere som cheerleader.
Jeg har ødelagt forholdet til Derek. Jeg kunne have haft en kæreste.
Jeg har ødelagt hele mit liv!
Ja, jeg har det bedre.
- Nogen som skal med på bibliotektet? - Ooh, jeg går med.
Det her sted er alligevel begyndt at gøre mig skør.
Kvinders softball... Jeg fatter det bare ikke.
Whittier...
- Det er okay. - Det ved jeg. Mange tak.
Du får det bedre, tøs.
- Tro mig. - Kom så. Hæng i, Stingers.
- Godt løbet. Godt klaret med at få basen.
Slåer klar!
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det. Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
- Hvad sker der? - Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd. Kom så alle sammen. Lad os høre det!
Vi har Stinger ånd.
Kom så alle sammen. Lad os høre det.
Vi har Stinger ånd. Kom så alle sammen. Lad os høre det!
Vi har Stinger ånd.
Ja.
Ja!
Nummer et! Nummer et!
Kom så Stingers! Kom Så!
Det er mine piger! Kom så Stingers!
Whoa! Whoa!
Monica!
- Jeg har det! - Du har...
- Du har hvad? - Vi starter vores eget hold.
- Årh, hold dog op. - Nej, nej. Jeg er seriøs.
Vores eget hold. Nyt og forbedret.
- Hold da kæft! - Nej. Det er rigtigt. Kom så! Afgang!
Er du sikker på at du satte øvelses-tidspunktet på sedlen?
- Ja. - Okay, for det var for halvanden time siden.
Jeg satte tiden på.
Okay. Hvilken farve papir brugte du?
- Det har jeg sagt. - Lemon gul.
Du skulle have brugt lyserød.
Lyserød får altid folk til at møde op.
Hvorfor er du oppe i mit ansigt?
Ser du mig spørge om hvilke farver du brugte til de store skildte?
- Sort og guld. - Med glimmer?
- Nææ. - Whit, hvad er et skidt uden glimmer?
Det er derfor der ikke kom nogen!
Shh. Shh.
Hørte du det?
Der kommer nogen.
Er I damer klar til mine tips?
- Jeg ved ikke hvad det var. - Vores nye-og-forbedrede hold holdt præcis 97 min.
Ikke give op endnu. Jeg mener, måske finder vi nogle talenter.
Hvor? Alle cheerleader på området er allerede cheerleadere.
- Så ved jeg ikke? - Det er jo ikke at vi bare kan løbe ind i en flok...
og spontant begynde at... heppe.
- Ja! - Hvad vil vi have?
Retfærdighed!
- Hvornår vil vi have det? - Nu!
Og hvordan får vi det?
Ved at stå uden for dekanens kontor...
Undskyld, hvad? Jeg har ingen ide om hvad I lige sagde.
Hvem fanden er alle de folk?
Det er valgfags-grupperne...
som mistede deres øvelsessteder da dekanen tog pengene fra dem.
- Retfærdighed! - Manner de er hidsige.
Og hvordan får vi det?
Ved at stå uden for dekanens kontor...
I stinker.
For det første vil jeg gerne takke jer alle for komme her idag til dette...
- Hvad er det nu det hedder? - Hej.
- Møghul? - Tak.
Det eneste sted hvor vi kunne mødes. Men alligevel...
- I dag starter vi en ny heppekors-klub på området.
Hvorfor heppekor, spørger I? Fordi det er sjovt.
Og det støtter skolens ånd.
Og så holder det jer... fysisk i form.
- Nå hvad siger I så? Er I klar til at heppe? - Ja!
Ja?
De fleste af mine stykker involverer smerte...
som et tema.
Har I noget hepperi om smerte?
- Ja. - Ja.
Vi har en der kører sådan her. Klar? Okay!
That's all right! That's okay!
Det er en måde at berøre smerte... på en måde.
Men ikke rigtig andre end den.
Hvad med monologer?
- Det har vi ikke rigtig... - Og hvad med accent?
Fordi jeg er mesteren...
i accent.
Nej. Hør her, det vi laver er heppekor.
- Så er jeg gået. - Også jeg.
Nej, nej, nej. Vent lidt fordi...
Vent lige et øjeblik. Vent gutter.
- Whittier glemte noget. - Hey, vent.
Noget Whittier glemte at fortælle jer alle er...
hvis vi er gode, kan vi nå mesterskaberne.
Hvis vi kommer til mesterskaber, kan vi vinde.
Hvis vi vinder, får vi en check på $20.000.
Penelope, du kunne bruge pengene,
på at leje et øvelseslokale.
Og, Francis, du kunne lave en Gospell produktion hvor alle har fransk accent.
Interessant.
Plus, at vi også bliver et rigtigt hold.
- På vores hold kan I lave hvad I vil - Lave jeres egne ting.
Og hvis vi er gode kan vi sparke cheerleadernes førstehold ud engang for alle.
- Hvor melder vi os til? - Lige derovre.
Ja.
- Jeg har reddet dig siden heppekors-lejren. - Du behøvede ikke at redde mig.
Jeg tror der står Whittier, nul. - Monica, tre. Tak
Kom så, skøre.
Det er så skørt. Tror de at de har et rigtigt heppekor nu?
De er et rigtigt heppekor, på samme måde som Joan River har et rigtigt ansigt.
Vi skal smadre dem.
Vi må tage deres hoveder og mase dem ned i mudderet...
og så trampe dem i ryggen, for derefter at køre dem over med en Jeep Cherokee SUV.
Marni. Tag en pille og slap lidt af, okay?
Vi behøver ikke gøre noget.
Vi kan ikke have et konkurrerende hold på området, Tina.
Tro mig, de er ikke nogen trussel for os.
De er ikke andet end en støttegruppe for vragede og tabere.
Desuden...
Hvad med trænings-plads?
Og højre, venstre, klap.
Højre, klap. Venstre, klap. Kom nu gutter.
Skridt venstre. Skridt højre. En smule tættere, Penelobe.
- En smule tættere. - Træd væk, kvinder.
Jeg skal have mindst 3-5 fods radius.
Rul. Rul.
Følg mig.
Godt. Nu prøver vi med tre klap og et højt "V"
- Okay gutter. Og fem, seks, syv, otte.
Grib en, to ned tre, fire, op, fem, seks, godt.
Okay, rejs jer op, Godt. Rejs jer. Ja.
Kan I lige vende jer om? Jeg se mod os.
Hold din mave. Klem din røv.
- Ikke kigge ned. Nej, nej, nej. - Godt. Godt. Fedt.
Grib mig!
Okay. Det er en basis-pyramide.
Matthew, du tager wing position here.
- Har det. - Penelobe, du svinger rund here...
og starter dit stunt her, okay?
Jeg kan ikke være et "O".
Du kan ikke være et "O"?
O'er repræsenterer tomhed.
Og ved at lave mig til et O, kalder du mig tom.
Det er vanvittigt. Okay?
Øh, O'er repræsenterer ikke tomhed.
De repræsenterer knus. Og X'er er kys.
Det ved alle da.
Op. Op. Lås dine ben.
Godt. Ja! Tættere.
Dobbelt base-forlænger. Klar? Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire.
Op.
Sådan. Træk benene sammen. Okay, den er der. Ikke kigge ned.
Ikke kigge ned. Nej, nej, nej, nej.
Hey, ved I hvad. Jeg tror jeg...
Hvad så tøs? Hvad sker der?
- Hvad? - Jeg sprugte "hvad der..."
Undskyld.
Hvad?
Hvad sker der?
Ikke meget. Hvad med dig?
Øh...vi har det her nye heppekor.
- Ja, det hører jeg. - Og vi forbedrer os.
Vi mangler bare noget.
Vi har ingen rytme. Du ved nok, ikke noget backbeat til at holde det hele sammen.
Men hvis vi havde en DJ...
Hør, jeg har 3 jobs, denne radiostation, to højniveau klasser...
Jeg ved det vil betyde meget for Whittier.
Hør her, hun har det dårligt med det der skete.
Hun leder efter en måde at få forbindelse med dig.
Vent lige. Jeg skal introducere den næste sang.
Det, mine venner, var den ondskabsfulde lyd af The Promise Ring
Den næste sang er til alle de fyre derude som har fået revet hjertet ud...
og fortæret som morgenmad af søde, livlige, selskabs-klatrende blondiner.
Giv mig et "Hey". Giv mig et "Her" Giv mig et "Jeg kender dig ikke mer'".
Jeg ved det stinker.
Hvad var de spørgsmål?
Glem det.
Kære Vorherre, hjælp os med at sparke guddommelig røv idag i vores debut.
Hjælp os med at lave dobbelt baglænds kraftspring til baglænd kolbøtter i luften så majestætisk...
som din eneste søn, Jesus ville.
Det er en stor sportsbegivenhed for os.
Led os med at lede dette hold til sejr. Ind med dem.
- En, to, tre! Overløbere!
Kom så. Kroket.
Kroket. Ja!
Kom så! Kroket! Kom så
Kom så! Kroket! Det er rigtigt
Ja. Kom så! Kroket!
Klar? OKay! Okay!
Det er okay. Det er kroket. Vi skal...
- Kom så! Kom så! Ja. Lad os! Ja!
Kroket! Nummer et!
Hæng i, kroket! Hæng i!
Det er rigtigt, kroket! Hæng i!
Whoo! Ja! Lad os gøre det. Okay.
Kom så! Kroket!
Kom så!
Ram ball'en! Ram ball'en!
Take that ball and hit it. What I say? Now whack it.
Yeah, now that's the ticket. Yeah, that's the ticket.
Kroket! Kom så!
Generer al larmen dig, kammerat?
Larmen kan jeg klare.
Det er det røvdårlige, der generer mig.
Kom så!
Fem, seks, syv, otte.
* Tell me what we need Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what we breathe Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what we bleed Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what we need Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what we breathe Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what you see Stinger pride Stinger pride *
* Tell me what we need Stinger pride Stinger pride *
Sådan ja!
* Stinger pride Stinger pride *
Cola Light.
Tør spyttet af.
De ser fjollede ud. Det mener jeg virkelig. Hvad har de overhovedet?
- De har entusuasme. - Det har vi da også.
Og de er elsket af mængden. Er vi?
Du må end ikke tænke den tanke.
- Jeg siger bare. - Og jeg siger bare...
at en person som går mod holdet, han kan miste sit heppekors-legat.
Lad os komme af sted. Vi har arbejde der skal laves.
Nu, Greg!
Det spring til skålen lige før vi spreder gummi med det...
Det var næsten lige så bevægende som helikopterlandingen i Miss Saigon.
Ja. Det Det ved jeg. I et øjeblik mod slutningen, ja!
da vi vandt, oplevede jeg en følelse...
som jeg kun kan beskrive som moderat glæde.
Hvorfra vidste du hvor vi var?
Du fortalte ham det?
- Whittier, nul. - Monica, fire
- Tak. - Dit, øhh,
hold... får det rigtigt svært ved at vinde mesterskaberne...
når I, teknisk set, ikke eksisterer.
Se dig omkring. Jeg siger at vi eksisterer.
Hvem er du?
Shh! Det hedder en skraber, lurendrejer.
I eksisterer ikke ifølge en lille ting der hedder stykke otte...
i Nationale Universitets Heppekors Forenings vedtægter.
Der står at, øhh, hvert universitet...
skal være repræsenteret af et og kun et
E-T- hepperkor.
- Det kan du ikke gøre mod os. - Så gør ligesom Tom og cruise.
Dette er moderne imperialisme
Bø fucking h.
Du har overset noget, søde
Der står godt nok kun et hold fra hver stat kommer med til mesterskaberne.
Men der står ikke hvilket.
Det hold kunne være os.
Selv hvis alt det er sandt, har det ingen betydning.
-Mm-Hmm. - Førsteholdet har altid været sendt til mesterskabet.
Det ændrer sig ikke.
Det kunne det gøre.
Det ser ud til at vi er i en blindgyde.
Hvad med at du og jeg bare finder ud af det lige nu.
Hvor har du den fra? Det tilhører ikke dig.
Mine damer, vi ordner ikke tingene på den måde.
Der er kun en ærlig, uvildig person på området som kan afgøre det rigtigt.
Og mens jeg beundrer dit mod, Frk. Smith, er denne skole bygget på traditioner.
- Men... - Og i denne sag er Frk. Hammersmith favorit.
Jeg må sige, Whittier, der er en masse god, ærlig visdom bag det som dekanen siger.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Skkert.
Men hvad med reglerne? Der står intet sted at det...
er førsteholdet som skal til mesterskaberne.
- Hvorfor kan det ikke være os? - Jamen, selfølgelig. Lovligt, teknisk...
hvis du... skeler dine øjne rigtigt siger reglerne at det kunne være jer.
Men her vi taler om syv sammenhængende år med heppekors egenskaber.
Det vil jeg ikke sætte en stopper for.
Miss Hammersmith tager til mesterskaberne.
Med al respekt, Dekan Sebastian,
Jeg tror ikke det er en beslutning som vil blive godt modtaget af de studerende.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at hvis du undertrykker os på området.
vil du høre fra os gennem breve til bestyrelsen...
for ikke at nævne døgn-protesterne uden for din dør.
Okay, okay, okay. Vi har forstået. Hvad fanden er det du vil have?
En konkurrence foran alle de studerende.
Lad dem bestemme hvem der er bedst, dit hold eller mit.
- Pige mod pige. - Hmm.
Vinderen tager til mesterskaberne.
Hør her Whit.
Vi er gode veninder, ikke?
Og som en god veninde skal jeg advare dig mod at sådan en konkurrence...
kan gøre dig meget flov.
Det kunne ødelægge din allerede skrøbelige psyke.
Det er en risiko, jeg er villig til at tage, Tina.
Hun kan ikke gøre det, kan hun?
Faktisk, Frk. Hammersmith, synes jeg det er en glimrende ide.
- Vi holder en konkurrence. - Hvad?
- Tak. - Vi holder en konkurrence i idræts-salen,
nu på lørdag. - Hvad?
Vent. Det er i overmorgen.
- Hvis I vil have mig undskyldt. Jeg har en aftale. - Vi kan ikke være klar der.
Vi vil være klar. - Ja I vil.
- Det her sker bare ikke. - Jo det gør.
Det var dig der bad om en konkurrence. Hav en god dag.
Klar til at trække dig?
Laver du grin? Efter den måde du behandlede os på?
Jeg plejede at se op til dig, men det var før jeg fandt ud af hvem du var.
En usikker solariesild.
Hør på mig din fanatiker.
Efter denne idiotiske konkurrence er overstået,
vil du bede til at du var mig
Du vil være færdig som cheerleader og færdig her.
Jeg vil slå dig så langt ned at du er i kantinen.
Med din "skarpe", vanskabning af en kæreste puttende frugter i buddingen.
- Virkelig? - Mm-hmm.
Du skal ikke være i min Kool-Aid drink.
Hvad skal det betyde?
Stingers holdet vandt deres første fremvisnings-strid 72-54
Og kvindernes softball-hold tabte begge kampe...
i et dobbeltspil mod Staten A&M
Og nu er det tid til CSC Sportsnyhederne.
På stedet er reporter Colleen Lipman.
Tak, Colleen. Området er vanvid denne uge,
takket være den store heppekors-konkurrence på lørdag i idrætssalen.
Kom så, kom så, kom så. Kom nu din tøsedreng!
Førsteholdet har trænet energisk til denne begivenhed.
Jeg er overhovedet ikke træt. Hvorfor at I alle så trætte?
Og statens heppekors-legende, Tina Hammersmith, er sikre på sit holds chancer.
Det er ikke nyt for os. Vi har slået nogle af de bedste...
hold overhovedet i kampen mellem universiteterne.
Dette amatøshold, er blot et fartbump...
på vejen mod mesterskaberne.
Excusez-moi. Et øjeblik.
Kom så! Jeg har ikke sagt stop.
Hvor vigtig er sejren på lørdag?
Den er meget vigtig. Den er meget vigtig.
De-den er meget vigtig. Den er meget, meget...
Je-jeg kan ikke sige hvor vigtig den er.
Det er- Den er en meget, meget vigtigt.
I mens, er nogle folk omkring på området...
begyndt at kalde konkurrenterne for... Overløberne.
Heppekors-leder, Whittier Smith,
insisterer på at hendes hold er klar.
Vi vinder helt bestemt.
Vi har et godt hold, vi har arbejdet meget hårdt og det bliver svært, men,
som du ved, slog Rocky jo Apollo Creed, ikke?
- Øh, Whit, han tabte. - Hvad gjorde han?
- Han tabte. - Tabte han til Apollo Creed?
For at øve til begivenheden, har Overløberne taget et usædvanligt skridt,
og hepper typisk på undervurderede hold, som dykkerholdet,
bowlingholdet og fægteholdet.
Stik ham. Stik ham. Prik ham i øjet.
Stik korden gennem ham til blodet størkner.
En garde!
Nogle folk ser en umulig situation og spørger hvorfor.
Andre ser den samme situation og spørger, hvorfor ikke?
Angående konkurrencen på lørdag.
Spørger jeg mig selv hvorfor.
Hvorfor overhovedet? Om en milliard år er vi alligevel opslugt af et sort hul.
Der har du det, Colleen. Tilbage til dig.
Tak, Colleen
Syv, otte. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Ja! Shh, shh, shh.
I kan ikke lade nogen vide at vi er her. Det var rigtigt flot.
Ikke efterlade noget af jeres happengut. Okay.
Tror du at vi er klar?
Der var ingen der faldt i aften. Det er jeg rimelig glad for.
Øh, Whittier, kan jeg snakke med dig alene?
Ja, Francis. Hvad er der? Øhhh,
nu siger jeg det ligeud.
Jeg er rimelig nervøs for i morgen. Okay?
Og jeg overvejer at, skade mig selv i aften.
Det er en skuespiller afslapnings-teknik.
Men jeg skal vide fra dig, hvad Whittier synes?
Er det en dårlig ide, eller...
Det kommer an på. Øhhh,
vil du sige at skade dig selv, hjælper dig eller skader dig?
Jeg vil sige at det har gjort mig til den skuespiller jeg er i dag.
Okay. Så vil jeg sige at du skal lade være.
- Det gør jeg, chef. - Okay.
Jamen dog, jamen dog. Om ikke det er blondinen der leder dem.
Sidste øjebliks øve-session, pattebarn?
Hvor bekymrer I jer ikke om jeres eget hold? Det ville en rigtig leder gøre.
Er det, det en rigtig leder ville gøre?
En rigtig leder ville ikke øve ved midnat, Whit.
Du kan træne en taber hele natten,
og om morgenen har du stadig en taber.
- Sminke en gris. - Stadig en gris.
Øf, øf, øf, øf.
Vil I høre vores sang til i morgen?
We're ready, we're fit, we'll smack you like a little bitch.
Oh-ho. We're tough, we're lean, step to us and we'll get mean.
Hey, ho,you know. We'll put you on the flo'
Dust off your spankies. Stand up and get some mo'.
Don't cry, don't pout, don't have yourself a cow.
You're gonna get whupped. Your mommy can't help you now.
Kom nu. Du kan gøre det bedre end det der.
Ja det kan jeg, kælling. Kom så
- Hold dog op. - Marni, slap af.
Marni. Nej.
Kom tilbage! Vi er ikke færdige endnu.
Hov, hov! Av. Okay.
- Pas på ansigtet. - Okay, piger,
klaske og kilde tiden er slut.
Av!
Sådan. Så kan du lære det.
Av.
Av. Av.
En smule hemmeligholdelse vil hjælpe på situationen.
Tina!
Kalder Dr. Stateman.
Jeg har det fint.
Ja? Kan du holde mig oppe i luften med en dårlig mellemhånd?
Selvfølgelig. Av for fanden!
Vi burde ringe til Tina og give op.
Ja. Ved I hvad? Jeg tror ikke vi har noget valg.
Så er jeg tilbage på mit værelse og laver Phantom of the Opera i morgen.
Vent. Stop lige gutter. Hør her.
I morgen går vi på banen i salen og op foran alle de studerende.
Og lige så sikkert som jeg står her, kan jeg forsikre Jer om at...
at vi måske stinker.
Vi stinker måske totalt, men for en rigtig cheerleader...
er det lige meget om man vinder eller taber.
Det eneste der tæller er at, man har gjort sit bedste...
og at man giver hver del af den ånd man har.
Så, hvad siger I?
Hvem vil være til grin i morgen?
Ved du hvad? Hvis der er noget jeg er god til i denne verden...
så er det at være til grin.
- Jeg er med! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, hvorfor være til grin hvis I ikke behøver det?
Fordi vi manger Francis. Det bliver svært.
Kan i bruge en reserve?
Så mister du dit legat.
Ja, og? Hvad jeg mister finansielt får jeg tilbage i testiklerne!
Så jeg er med!
Okay.
Kom så. Kom så. Femogtyve, 26, 27,
28, 29, 30.
Mere.
Mere! Åh! Giv mig den!
* Co - Come on *
- Hvordan har du det? - Jeg har lyst til at smile.
- Godt! - Hey!
- Av. - Er du klar til at sparke en smule?
Kom med den!
* I'm feelin' a little nervous A little, little nervous *
* I really have to pee Really, really have to pee *
Testing. Testing.
Testing!
Førstehold!
Okay. Så starter vi.
Her bisamrotter! Klar!
Ikke kludre i det. Pecs ud.
Hvor er din vand-BH? Jeg gav dig den!
Har du bleget tænderne? Har du barberet dig? Vorherre.
- Allesammen finder deres glade sted. - Mmm.
California Universitet, er I klar til opgøret?
Colleen, vi elsker dig!
Første på banen er Jeres eget heppekors førstehold.
Nej!
Kom så, kom så kom så!
Kom så! Kom så, Stingers! Go, Stingers!
Kom så!
Førstehold! Førstehold! Førstehold!
Kom så, Stingers. Kom så!
Tina! Tina! Tina! Tina!
Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina!
Kom så, gutter.
- Kom så, gutter. Afgang! - Kom nu, venner.
Lad os se at komme i gang!
Go, Sammy! Go, Sammy! Go, Sammy! Go, Sammy!
Go, Sammy! Go, Sammy! Go, Sammy!
* Let's go *
Tina! Tina! Tina! Tina!
* Oh,yeah Here we go *
* Here we go H- H-H-Here we go *
* Uhh, uhh Go, go, go, go, go *
* R-R-R-Raise your hands all up in the air *
* Raise your hands all up in the air *
* Raise your hands your hands,your hands *
* Yeah Yeah,yeah,yeah *
* Yeah,yeah,yeah,yeah Yeah,yeah,yeah,yeah *
* Ooh,yeah we know it *
* We are the best *
* We, we We, we * * Are, are *
* The, the, the *
* Here we go Here we go Here we go *
Ja! Ja!
Tina! Tina! Tina! Tina!
Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina!
Kom så! Nummer et!
Lad os gøre det.
Nu kommer der så en ny gruppe.
Giv en stor hånd til...
anførselstegn, Overløberne, anførselstegn slut.
- Flot kostume. - I er til grin!
Munke kan ikke heppe!
Velkommen,
mine damer og herrer i alle aldre.
Lad jeres øjne nyde en "heppegasme" som ingen...
før har set.
* Hit it *
Ja!
Åh!
* Get crazy *
* Crazy *
Ja! Whoo!
* Get crazy The heat is on *
* Get crazy Crazy, crazy, crazy *
Stingers!
Ja! Ja! Whoo!
- Av. - Det er iorden. Okay.
Ja! Kom så!
Ja!
Forbandede unger!
Kom så. Lad os bare gøre det.
Hej allesammen. Jeg er Dekan Sebastian.
Jeg vil takke begge hold for at lave nogle flotte opvisninger.
Det minder mig om mine studiedage.
Dengang var hepperierne, selvfølgelig,
ikke helt så kompliserede.
Fortæl nu hvem der vandt, vil du ikke nok?
- Okay. - Tak.
Vinderen, som skal repræsentere Cal State Universitet...
ved Heppekors Mesterskaberne, er...
Kom nu!
Kom så! Kom nu igang!
- Overløberne! - Ja!
Ja! Ja!
Du er ynkelig!
Jeg ved du vokser din røv!
Tror du virkelig de rødder er naturlige?
Du blev ikke født med rødder!
Jo-ho!
- Du gjorde det! - Det ved jeg!
Hvad synes du?
Du har ret. I var til grin.
Janice. Håndklæde. Med det samme!
Marni. Jeg siger op. Med det samme.
Undskyld mig.
- Åh. - Hej.
Jeg ville bare sige flot arbejde.
Jeres rutine var god.
Ulogisk og en anelse kedsommelig, men god.
Wow. Tak. Jeg er ikke rigtig...
På vejne af administrationen og "alumni" vil jeg give dig og dit hold...
fuld støtte fra universitetet.
I er vores nye førstehold.
Det bliver en ære at arbejde med den nye... bomb diggity.
Hvis I vil have mig undskyldt damer. Jeg har en aftale.
Vi har muligvis brug en reserve ved mesterskaberne.
Virkelig? Vent. Vent.
Dig og mig på samme hold?
Du skal selvfølgelig til prøve først.
Jeg går ikke til prøver.
- Hmm. - Det må du selv om.
Men måske kan jeg komme og hjælpe jer.
Jeg skal bare lige kigge i min kalender. Jeg kan tage Marni med.
Eller ikke. Jeg har faktisk ikke rigtigt kunne lide hende.
Jeg tænke på at vi på fredag kunne få noget "fro-yo" og øve noget koreografi.
I ved nok, venner.
Whittier, du har et flot hår. Jeg ville - Hvem farver det?
- Marker. - Hmmm.
Øh, Så, jeg forventer mere...
Hun er en sh- synkende skude.
Lad os prøve igen. Åh, for helvede!
* You're a real tough cookie with a long history *
* Ofbreaking little hearts like the one in me *
* That's okay Let's see how you do it *
*Put up your dukes Let's get down to it *
* Hit me with your best shot *
* Why don't you hit me with your best shot *
* Hit me with your best shot *
* Fire away *
* You come on with a come-on, You don't fight fair *
* But that's okay See if I care *
* Knock me down It's all in vain *
* I get right back on my feet again *
* Hit me with your best shot *
* Why don't you hit me with your best shot *
* Hit me with your best shot *
* Fire away *
Den som kan afgøre det og dømme det har ret.
- Virkelig? - Ja!
Det er et klip. Var der næsten.
* Hit me with your best shot *
* Why don't you hit me with your best shot *
* Hit me with your best shot *
* Fire away *
Giv mig et "S-S" Giv mig et "T-R" Errr!
Jeg er ved at blive forskruet, baby!
* Hit me with your best shot * It's really not coming off.
- * Fire away * - Away!
* Fire away *
Ja!
* Fire away * Er du ved at tabe dine shorts?
Undskyld
* Fire away *
Og tak!
Bare vent til spilledagen. Så er hun perfekt.
Hun er perfekt på spilledagen. Hmm, hmm, hmm, hmm.
Shh.
* C-Come on *
* Come on *